COSTITUTIONS : treizième session plénière

ROME - C’est au Collège international que la Commission pour les Constitutions a tenu sa treizième session plénière, du 7 au 18 novembre. Des mises au point ont été faites sur les chapitres VIII, XI et XII, à la suite des évaluations reçues des circonscriptions de l’Ordre. Maintenant le texte des Constitutions et du Code complémentaire est prêt dans sa totalité. Toutefois, il va falloir faire quelques retouches des notes explicatives ainsi que l’introduction de chaque chapitre. Ce matériel, nous l’espérons, pourra être disponible en italien dès le 31 décembre 2011 pour ensuite procéder aux traductions dans les autres langues. Entre-temps, les traducteurs sont déjà à l’œuvre pour les notes explicatives des chapitres I-IV et IX-X. À partir de janvier, nous espérons être en mesure de transmettre progressivement à l’Ordre le schéma des Constitutions en toutes les langues. Pour l’heure, le texte et les notes explicatives sont en train d’être minutieusement contrôlés.

La récente plénière de la Commission a permis de finaliser le travail en vue du prochain chapitre général. La Commission s’est en particulier appesantie sur la présentation des travaux au chapitre général, aussi bien la présentation de la relation générale que celle de chaque chapitre, tâche confiée aux membres de la Commission qui participeront au chapitre comme capitulaires ou experts. Finalement, la Commission suggère au prochain chapitre général de constituer une Commission juridique, pendant le chapitre même, pour discuter d’éventuels problèmes juridiques des textes des Constitutions et de soumettre les propositions à l’appréciation du chapitre.