Satzungen: 13. Plenarsitzung

ROM - Vom 7. bis 18. November 2011 hielt die Kommission für die Satzungen im Internationalen Kolleg ihre 13.und letzte Sitzung ab. In Weiterführung der zweiten Arbeitsphase an der Revision des Entwurfs wurden auf Grund der von den Zirkumskriptionen eingebrachten Anmerkungen die Kapitel VIII, XI und XII der Satzungen auf den Stand gebracht. Somit ist der ganze Text der Satzungen und des Ergänzenden Kodex fertig gestellt. Es bleibt jedoch die Aufgabe, die Anmerkungen zu den oben genannten Kapiteln zu aktualisieren und die Einführungen zu den einzelnen Kapiteln der Satzungen einer nochmaligen Überprüfung zu unterziehen. Man hofft, dass dieses Material in italienischer Sprache auf den 31. Dezember 2011 zur Verfügung stehen wird. Dieses Material wird dann den Übersetzern zur Verfügung gestellt. Diese werden für die Übersetzung in die anderen Sprachen zuständig sein. Dieselben Übersetzer sind bereits an der Arbeit, um die erklärenden Anmerkungen zu den Kapitel I-VII und IX-X in die anderen Sprachen zu übersetzen. Vom Januar 2012 an sollte es möglich sein, dem Orden nach und nach das Schema der Satzungen in den verschiedenen Sprachen zu übermitteln. Im Augenblick benötigen die Texte und die bildlichen Darstellungen noch eine ganz präzise Überprüfung.

An der Plenarsitzung der Kommission beschäftigte man sich auch mit den anderen Aufgaben, die im Blick auf das Generalkapitel im nächsten Jahr die Kommission erwarten. Es geht dabei vor allem darum, am Kapitel die geleistete Arbeit vorzustellen, sei es mit einer allgemeinen Relatio, sei es durch eine Vorstellung jedes einzelnen Kapitels durch die Mitglieder der Kommission. Diese nehmen ja alle, als Kapitulare oder als Periti, am Kapitel teil. Die Kommission hat die Anregung gemacht, dass das Kapitel vom nächsten Jahr eine eigene juristische Kommission bildet. Diese soll ihren eigenständigen Beitrag leisten, wenn im Entwurf der Satzungen allenfalls juristische Probleme auftauchen.